Тематический турнир по книгам о Гарри Поттере. 2 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: В английском языке есть фразеологизм "сырая петарда", близкий по значению к русскому "закончиться пшиком": когда какое-нибудь событие или результат оказались не такими впечатляющими и интересными, как ожидалось. Переведите на английский язык "петарда", использовав именно то слово, которое употребляется во фразеологизме.

Ответ: Squib.

Комментарий: Человек родился в семье магов, а сам колдовских способностей не имеет. Действительно пшик...

Источник(и): Macmillan; Lingvo.

Автор: Дмитрий Борок