Просто приятный предапокалиптический пакет (Полное П - 2012). 1 тур. Вопрос 13

Раздаточный материал

    Posterity will ne'er survey.
    A nobler grave than this:
    Here lie the bones of Castlereagh:
    Stop, traveller, and [ПРОПУСК].

    Нет благороднее могил!
    Хитрей и злей лисы.
    Здесь лорд Каслри почил.
    Остановись и [ПРОПУСК].

Перед вами язвительная эпиграмма Байрона, посвященная лорду Каслри. Смысл фразы Байрона можно передать англоязычным выражением, в котором последнее слово немного изменено. Напишите измененное выражение.

Ответ: Rest in piss.

Комментарий: Какой русский и английский глагол был пропущен, так и быть, говорить не будем... Не очень Байрон любил лорда Каслри. Ну а вы отдыхайте.

Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Stewart,_Viscount_Castlereagh
2. Русскоязычный перевод эпиграммы Байрона, выполненный Викторией Маландиной.

Автор: Эдуард Голуб (Киев)