I Открытый студенческий кубок Прибалтики (Калининград). 6 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Писатель Клайв Льюис сравнил себя с ОТЛИЧНИКОМ, которому интересно всё, а школьного учителя английского языка — с УБИЙЦЕЙ, который уничтожает вредное. Какие слова мы заменили ОТЛИЧНИКОМ и УБИЙЦЕЙ?

Ответ: Ботаник, садовник.

Комментарий: Подобно ботанику, которому интересно всё растущее на Земле, Льюис интересовался всем многообразием языка, в том числе и устаревшими, безграмотными вариантами словоупотребления. Школьного учителя писатель сравнил с садовником, который выпалывает слова-сорняки. Логика замен заключается в том, что ботаник — синоним отличника-зубрилы, а убийцей в классических детективах часто оказывается садовник.

Источник(и):
    1. К.С. Льюис. О Нарнии. http://www.flibusta.is/b/274290/read
    2. http://russian_argo.academic.ru/924/
    3. http://risovach.ru/kartinka/3608669

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)