Кубок Провинций - 2011. 3 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Этим русским звукоподражанием назван вариант известного рыбного блюда. Оно же — шуточный кеннинг со значением "кора". Напишите это звукоподражание.

Ответ: Шуба дуба.

Зачёт: Шуба-дуба, шубадуба.

Комментарий: Вариант селедки под шубой. Кора — "шуба дуба". Кеннинг — описательное поэтическое выражение, применяемое для замены обычного названия какого-либо предмета или персоны. По одной из версий, "шуба дуба" — это русское звукоподражание "shooby dooby doo" Фрэнка Синатры в концовке песни "Strangers in the Night".

Источник(и):
    1. http://useless-faq.livejournal.com/7533965.html
    2. http://www.povarenok.ru/recipes/show/38397/
    3. http://www.loopy.ru/word/%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Результат: 129/1081