Кубок Провинций - 2012. 3 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Послушайте первую строфу стихотворения Теофиля Готье в переводе Николая Гумилева.
    "Художник странный, Книатовский
    Мне акварель нарисовал —
    О, я к шкатулочке чертовской
    Насилу ключик подобрал".
    Мы не спрашиваем вас, какие слова мы заменили на "шкатулочке" и "ключик". Назовите первую "шкатулочку" в этом вопросе.

Ответ: Готье.

Комментарий: "Фамилии" и "рифму" заменены на "шкатулочке" и "ключик".
    "Художник странный, Книатовский
    Мне акварель нарисовал —
    О, я к фамилии чертовской
    Насилу рифму подобрал".

Источник(и):
    1. http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/gotie28.html
    2. http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/theophile_gautier/les_nereides.html

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)