Синхронный турнир "Пряничный домик. Четвертый этаж". 2 тур. Вопрос 2

Вопрос 2: Дуплет.
    1. Арбалетную стрелу часто делали четырехугольной в сечении. Во французском языке арбалетную стрелу называют так же, как... Что?
    2. Старая сибирячка из рассказа АлитЕта НемтУшкина не хочет передавать свой дар родственникам, потому что они внутри пустые, как... Что?

Ответ:
    1. Бубны.
    2. Бубны.

Зачёт:
    1. Бубновая масть; бубна.
    2. Бубен.

Комментарий:
    1. По-французски арбалетная стрела — "carreau" [каррО], этим же словом обозначают бубновую масть. Вероятно, эта омонимия возникла из-за четырехугольного сечения арбалетной стрелы.
    2. По словам старой шаманки, родственники недостойны получить ее дар, так как они внутри пустые, словно бубны. Бубен — традиционный шаманский инструмент.

Источник(и):
    1. http://fr.wikipedia.org/wiki/Carreau_d%27arbal%C3%A8te
    2. http://fr.wikipedia.org/wiki/Carreau_(carte_%C3%A0_jouer)
    3. П. Фор. Александр Македонский. https://profilib.net/chtenie/114811/pol-for-aleksandr-makedonskiy-84.php
    4. А. Немтушкин. Последняя воля шаманки. http://flibusta.is/b/71861/read#t16

Авторы: Алексей Морозов, Валерий Юдачёв (Тула)