"Пущинские просторы - 2011" (Пущино, Московская область). 3 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: О британцах, весьма неудачно вложивших средства в фонды одной европейской страны, год назад появилась шутка, что их ПЕРВОЕ превратилось во ВТОРОЕ. Воспроизведите на языке оригинала два слова, отличающиеся на одну букву, которые мы заменили словами "ПЕРВОЕ" и "ВТОРОЕ".

Ответ: Cash, ash.

Комментарий: Деньги, вложенные в обанкротившийся исландский банк Icesave, фигурально выражаясь, превратились в пепел, которым славен еще один исландский "брэнд" — вулкан Эйяфьятлайокудль.

Источник(и): П. Бурмистров, А. Торгашёв. Посыпали Европу пеплом. http://www.rusrep.ru/article/print/176725

Автор: Дмитрий Каплун (Санкт-Петербург)

Результат: 10/24