"Пущинские просторы - 2013" (Пущино, Московская область). 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: По словам Николая Васильева, литературные снобы не признаЮт современных переводов классики, поскольку считают эталонными те переводы, которые читали в детстве. Объясняя их реакцию, Васильев использует слово английского происхождения. Какое?

Ответ: Импринтинг.

Комментарий: Импринтинг — это механизм, в соответствии с которым впечатление или образ, воспринятые в критический период развития (чаще всего — в детстве), запечатлеваются в мозге, превращаясь в устойчивую поведенческую программу.

Источник(и):
    1. http://dzatochnik.dreamwidth.org/148592.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Запечатление

Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)