"Пущинские просторы - 2013" (Пущино, Московская область). 4 тур. Вопрос 3
Вопрос 3: [Ведущему: кавычки не озвучивать.]
Внимание, словом "вид" мы заменили другое короткое слово.
Рассказывая о чувствах, которые испытывает летчик к своей машине,
Василий Ершов упоминает непривычный нам вид "корабля", встречающийся в
английских текстах. Какой именно?
Ответ: Женский.
Комментарий: "Род" мы заменили на "вид" — соседнюю таксономическую категорию в биологической систематике. Комментируя предыдущий вопрос, мы уже обращали ваше внимание на необычный род слова "моль", этот вопрос продолжает тему. "... Как в английском языке слово "корабль" — женского рода, так и мы, летчики, говорим о своем родном самолете: "она", "машина". Кормилица наша. Одно это подразумевает, что мы, мужчины, должны ее любить и беречь".
Источник(и):
1. В.В. Ершов. Размышления ездового пса
(http://lib.ru/MEMUARY/ERSHOW_W/zapiski_ezdowogo_psa.txt).
2. http://drbj.hubpages.com/hub/Why-is-Ship-Called-She
Автор: Эраст Куненков (Узловая)
!