"Пущинские дали - 2014" (Пущино, Московская область). 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: Советский Союз пресекал разнообразные проявления румынского национализма. Главный герой одного румынского фильма в советском прокате носит фамилию РомАн, а его младший товарищ — фамилию МикловАн. Какая фамилия была у Миклована в оригинальной версии фильма?

Ответ: Молдован.

Комментарий: Авторы планировали панроманский эпос: если один герой зовется Романом, т.е. просто Румыном, его младший партнер должен быть Молдаванином. В Советском Союзе это, естественно, не понравилось.

Источник(и): http://www.afisha.ru/article/gorelov-hands/

Автор: Константин Науменко (Киев)