"Пущинские дали - 2015" (Пущино, Московская область). 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Внимание, в вопросе есть замена.
    Герой романа Грэма Грина, британец, случайно ПРОДАЛ РОДИНУ, и, к его удивлению, это не прошло незамеченным. А вот японец может ПРОДАТЬ РОДИНУ так, что этого никто не заметит. В фильме "В долине Эла" американец сознательно ПРОДАЕТ РОДИНУ, чтобы подать сигнал бедствия. Какие слова мы заменили словами "продать родину"?

Ответ: Перевернуть флаг.

Зачёт: По смыслу.

Комментарий: "Продать родину" — перевернуть флаг своей страны, повесить государственный флаг вверх ногами. Япония — страна с флагом, у которого не отличается верх и низ. А у британского флага есть незначительное различие.

Источник(и):
    1. Г. Грин. Почетный консул. http://www.flibusta.net/b/21053/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Флаг_Японии
    3. Х/ф "В долине Эла" (2007), реж. Пол Хаггис.

Автор: Глеб Шадек (Кфар-Саба)