Синхронный турнир "Кубок Белой Крысы". 2. Вопрос 25

Вопрос 25: Имя “Шло́ми” переводится с иврита как “мирный, спокойный”. Лингвист Гила́д Цу́керман в шутку называет певца Шло́ми Шаба́та именем и фамилией испанца, родившегося в 1941 году. Назовите этого испанца.

Ответ: Пла́сидо Доми́нго.

Зачёт: по фамилии.

Комментарий: Шломи Шабат ‒ “спокойная суббота” на иврите. В Израиле суббота ‒ это седьмой, выходной день недели, аналог воскресенья в Испании и других странах. Пласидо Доминго ‒ это “спокойное воскресенье” по-испански, поэтому Цукерман ставит знак равенства между этими исполнителями. Как и в других романских языках, испанское название воскресенья происходит от латинских слов “dies Dominicus”, “божий день”.

Источник(и): https://www.futilitycloset.com/2019/11/03/harmony/

Автор: Ирина Бряхнэ (Кишинёв)