I Открытый чемпионат Реутова. 2 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: В вопросе есть замены.
    Леонид Гроссман пишет о переделках иностранных пьес на русский лад в 18 веке: "Мольеровский Альцест назывался БАТОНОМ (не от французской БУЛКИ, конечно, а от своего нрава)". В недавнем фильме утверждалось, что БАТОН и БУЛКА отличаются только ценой. Какие слова мы заменили БАТОНОМ и БУЛКОЙ?

Ответ: Крутон и гренка.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: Мольеровский Альцест отличался крутым нравом и потому в русском переводе именовался Крутоном. В фильме "О чем говорят мужчины" утверждается, что крутон — та же гренка, только гренка не может стоить 8 долларов, а крутон может.

Источник(и): http://lib.rus.ec/b/164328/read

Автор: Александр Либер (Санкт-Петербург)

Результат: 21/31