I Открытый чемпионат Реутова. 3 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В исландской Википедии статья, соответствующая русской статье "Сутки", называется составным словом. Если перевести его на русский язык буквально, получится словосочетание, с которого начинается песня 1962 года. Напишите этот перевод.

Ответ: Солнечный круг.

Комментарий: Слово Sólarhringur. В большинстве других европейских языков статье "Сутки" соответствуют статьи, названия которых переводятся как "День", а в исландском языке есть свое слово, хотя и составное.

Источник(и):
    1. http://is.wikipedia.org/wiki/S%C3%B3larhringur
    2. http://translate.google.com/#is|ru|Sólarhringur er tímaeining%2C sem miðast við möndulsnúningstíma jarðar um sólu og er (oftast) miðað við 24 klukkustundir
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пусть_всегда_будет_солнце

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)

Результат: 14/31