"Ревельская весна - 2017" (Таллин). "Мельница". 4 тур. Вопрос 3

Вопрос 3:


    Перед вами стихотворение КристиАна МоргенштЕрна "Ночная песнь рыбы". Чтобы СДЕЛАТЬ с этим стихотворением ПЕРВОЕ, Макс Найт просто СДЕЛАЛ с ним ВТОРОЕ. Ответьте словами, которые начинаются на одни и те же шесть букв: что такое "СДЕЛАТЬ ПЕРВОЕ" и "СДЕЛАТЬ ВТОРОЕ"?

Ответ: Перевести и перевернуть.

Комментарий: Не совсем понятно, зачем Найту вообще понадобилось переводить это стихотворение, ведь в нем отсутствуют слова. Так или иначе, Найт просто перевернул его и назвал получившееся переводом на английский.

Источник(и): Christian Morgenstern's Galgenlieder (Gallows Songs), Bilingual Edition. https://books.google.ru/books?id=bPLXx5DYnT8C&pg=PA31#v=onepage&q&f=false

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)