"Ревельская весна - 2017" (Таллин). "Мельница". 4 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: В своем интервью Нина рассказывала о работе 1879 года, в которой Гастингс был заменен на Бородино. В 1956 году Нина попала в Индию, которая в том же интервью была восторженно названа... Ответьте двумя словами: как именно?

Ответ: Страна Чудес.

Комментарий: Речь идет о Нине Демуровой, переводчице "Алисы". В одном из эпизодов сказки Кэрролла в оригинале рассказывается о битве при Гастингсе — важном эпизоде в истории Англии. Демурова рассказывает о сделанном еще в девятнадцатом веке первом переводе на русский, автор которого решил заменить Гастингс на Бородино, чтобы детям было понятнее. Сама же Демурова рассказывала, что Индия показалась ее сказочной страной, совсем не похожей на Советский Союз.

Источник(и): https://newtimes.ru/articles/detail/116893

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)