"Ревельская весна - 2017" (Таллин). "Мельница". 6 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: В апокрифе известного произведения на остров попадает юнга по имени Яан. Главный герой назвал Яана по-другому, поэтому можно сказать, что Яан — это ПОРТРЕТ ХУДОЖНИКА В ЮНОСТИ. Какие четыре слова мы заменили словами "ПОРТРЕТ ХУДОЖНИКА В ЮНОСТИ"?

Ответ: Человек, который был Четвергом.

Комментарий: Эстонец Яан был полной противоположностью чернокожему Пятнице, поэтому Робинзон назвал его другим днем недели. "Человек, который был Четвергом" — роман Честертона, а "Портрет художника в юности" — написанный примерно в то же время роман Джойса, чем и обусловлена логика замены.

Источник(и):
    1. М. Турнье. Пятница, или Тихоокеанский лимб. http://flibusta.is/b/56965/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Человек,_который_был_Четвергом
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Портрет_художника_в_юности

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)