Skip to Content

Синхронный турнир по музыке “Rock Around the Clock”.. Вопрос 8

Вопрос 8: В малоизвестном сиквеле 1983 года герой пытается попасть на главную роль в танцевальном шоу. Русский перевод названия этого фильма совпадает с переводом названия известного сериала. Напишите этот перевод.

Ответ: Остаться в живых.

Комментарий: Фильм — продолжение “Лихорадки субботнего вечера”, герой Траволты продолжает строить карьеру танцора. “Лихорадка” известна в первую очередь благодаря музыке “Bee Gees” [Би Джиз], у которой есть и песня “Night Fever” [найт фи́вэр], и “Stayin` Alive” [стэ́ин элáйв], в честь которой получил название сиквел. Сериал “Lost” [лост] на русский также почему-то перевели, как “Остаться в живых”.

Источник(и): 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Остаться_в_живых_(фильм,_1983) 2. https://en.wikipedia.org/wiki/Stayin%27_Alive

Автор: Руслан Алиев (Москва)

 !