Игры в Ростовском клубе интеллектуальных игр "Имя розы". 2000 год. Вопросы команды "Ву". Вопрос 9

Вопрос 9: Трех великих дайме, положивших конец почти 600-летней эпохе смуты в Японии современники охарактеризовали тремя хокку на одну тему "Если птица не поет": Одо Нобунага — Если птица не поет, Она должна быть убита; Тоетоми Хидаеши — Если птица не поет, Я заставлю ее запеть; Иэясу Токугава — Если птица не поет, ... Вопрос: закончите хокку о Токугаве.

Ответ: Я дождусь, когда она запоет.

Источник(и): Утерянный сайт "Великие личности в истории Японии".

Автор: Станислав Пермяков