Синхронный кубок Ровно - 2016. 2 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: В одном образовательном разделе сайта BBC [би-би-си] ОНА упоминается вместе с печеньем. В другом предложении того же раздела, возможно, говорится не только о НЕЙ, но и о неких Павле и Наталье. Как ЕЕ зовут?

Ответ: Саша.

Зачёт: Александра; Sasha; Sacha.

Комментарий: Раздел посвящен скороговоркам разных народов. Перевод скороговорки о Саше, шоссе и сушках выглядел как "Sasha was walking along the street and eating a biscuit" [сАша воз вОкин алОн зе стрит энд Итин э бИскит] — "Саша шла по улице и ела печенье". Аналогичная французская скороговорка звучит так: "Natacha n'attacha pas son chat Pacha qui s'échappa. Cela fâcha Sacha qui chassa Natacha" [наташА натташА па сон ша пашА ки сэшаппА сёлЯ фашА сашА ки шассА наташА], что можно перевести как "Наташа не привязала кота Пашу, и он убежал. Саша рассердилась и прогнала Наташу".

Источник(и):
    1. http://www.bbc.co.uk/languages/yoursay/tongue_twisters/russian/three_merry_tongue_twisters_from_russia.shtml
    2. http://www.bbc.co.uk/languages/yoursay/tongue_twisters/french/natacha_and_pacha.shtml

Автор: Виктор Абдураманов (Березники)