V Чемпионат России среди студенческих команд по брэйн-рингу. Архангельск. Третья сотня. Вопрос 70

Вопрос 70: Цитата из романа Бориса Акунина "Алмазная Колесница": "Самурай — это злодей, но это не мелкий человек, это человек сильный. У него свои правила, которые он устанавливает сам для себя. Они не совпадают с предписаниями закона, но за свои правила самурай не пожалеет жизни, и потому он вызывает не только ненависть, но и уважение". В этой цитате словом "самурай" мы заменили другое японское слово, которое даже Фандорин не смог перевести. Назовите это японское слово, если известно, что оно является частью псевдонима всем известного писателя.

Ответ: Акунин.

Комментарий: "Борис Акунин" — псевдоним Чхартишвили Григория Шалвовича.

Источник(и): Б. Акунин. Алмазная колесница. — М.: Захаров, 2003. — Т. 2. — С. 109.

Автор: Юрий Дзюбенко (Запорожье)