VI Чемпионат России среди студенческих команд по брэйн-рингу. Тюмень. 8 круг. 6 бой. Вопрос 3

Вопрос 3: Персонаж романа Полины Дашковой — иностранец, достаточно хорошо владеющий русским, заявляет, что он ДЕЛАЕТ ЭТО, так сказать, как погибший Фил. Догадавшись, какие две русские идиомы, практически одинаковые по смыслу, соединяет персонаж, скажите, ЧТО он ДЕЛАЕТ и КАК?

Ответ: Спит как убитый сурок.

Комментарий: О крепком сне говорят: "Спит, как убитый" и "Спит, как сурок"; американского сурка Фила знают далеко за пределами США.

Источник(и): П. Дашкова. Образ врага. Кн. 2. — М.: Астрель, 2000. — С. 326.

Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)