XIV чемпионат России по брейн-рингу среди студенческих команд. Мини-швейцарка. Бои O-S. Бой 3. Вопрос 4

Вопрос 4: За два месяца до Июльской революции во Франции был устроен пышный бал в честь визита королевской четы Неаполя. Во время бала в саду Пале-Руаяля возник пожар, но празднество продолжалось. Французский посол в Неаполе граф Сальванди обронил фразу, ставшую крылатой: «Это вполне неаполитанский праздник. Мы танцуем…» Закончите фразу двумя словами.

Ответ: «на вулкане».

Комментарий: Неаполь как раз расположен у подножия вулкана. Иносказательно «танцевать на вулкане» говорят о беззаботном веселье в канун потрясений.

Источник(и):
    1. В. Мильчина. Париж в 1814-1848 годах. — М.: НЛО, 2013. — С. 84;
    2. dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/2675/Танцевать#sel=

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)