XIV чемпионат России по брейн-рингу среди студенческих команд. Финал. Бой 3. Вопрос 3

Вопрос 3: (Ведущему: стихотворение можно прочитать дважды) В вопросе есть замена. В стихотворении античного поэта Герода, переведенном Михаилом Гаспаровым, мать жалуется на сына:
    Вконец он разорил меня игрой вечной
    В орлянку — ДЕНЕГ, видишь ли, ему мало!
    Какое слово мы заменили словом ДЕНЕГ?

Ответ: бабок.

Комментарий: сын сначала играл в бабки, а потом стал в орлянку. Но нынче текст можно воспринять еще и как жалобу, что сыну-де денег мало.

Источник(и): М. Л. Гаспаров. Занимательная Греция. М.: НЛО, 2000. С. 324.

Автор: Дмитрий Борок (Самара — Москва)