V Чемпионат России среди студенческих команд по ЧГК. Архангельск. 1 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: Кстати, об операх... Во время зарубежных гастролей театра "Ленком" к названию рок-оперы "Юнона и Авось" добавлялось английское слово, объяснявшее смысл непонятного русского "авось". Интересно, что исполнитель главной роли в рок-опере сыграл в кино роль преступника с такой же фамилией. А русский перевод этого английского слова послужил позывным для другого преступника. Напишите это слово на любом языке.

Ответ: Hope, Надежда.

Зачёт: Хоп, хоуп.

Комментарий: "Юнона и Авось" имела английское название "Hope" ("Надежда"). Н. Караченцов сыграл роль Джефферсона Хоупа в сериале про Шерлока Холмса. Надежда — позывной Михаила Тульева в "Ошибке Резидента" (имя его матери).

Источник(и):
    1. http://junonaiavos.ru/archives6.htm
    2. http://junonaiavos.ru/eng/archives7.htm
    3. http://junonaiavos.ru/archives8.htm
    4. А. Конан Дойл, "Этюд в багровых тонах".

Авторы: Анатолий Шмыговатый, Владимир Печерога (Киев)