VI Чемпионат России среди студенческих команд по ЧГК. Тюмень. 4 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Создатели фильма "Троя" сделали Брисеиду дочерью Приама, что не просто вольность, но и ошибка. Русский поэт Дмитрий Минаев при переводе одного слова совершил схожую вольность, повлекшую аналогичную ошибку. Какой героине, имеющей больше общего с Андромахой, чем с Брисеидой, Минаев поменял отца?

Ответ: Ярославне.

Комментарий: Брисеида и Ярославна — именования по отцу. "Брисеида" можно перевести и как "та, что родом из Бриса", но и родом кино-Брисеида из Трои. Минаев сделал Ярославну дочерью Святослава.

Источник(и):
    1. Троя (Troy), реж. В. Петерсен, 2004.
    2. Гомер, Илиада, М.: Худож. лит., 1987.
    3. П. Брюле, Повседневная жизнь древнегреческих женщин в классическую эпоху, М.: Молодая гвардия; Палимпсест, 2005.
    4. Консультация Ильи Немца. ;-)
    5. Слово о полку Игореве, М.: Худож. лит., 1987, с. 96, 101.

Автор: Борис Моносов