X Чемпионат России среди студенческих команд по ЧГК (Тольятти). 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: В русском языке это итальянское слово произносят с ударением не на первый, как на родине, а на второй слог. По одной из версий, такое изменение связано с влиянием русских поэтов, изменивших ударение так, чтобы это слово рифмовалось с другим итальянским словом, обозначающим песню. Назовите эту рифмованную пару.

Ответ: Гондола — баркарола.

Зачёт: В любом порядке.

Комментарий: Первое слово — "гондола", которое в итальянском (и в русском до начала XX века) произносится с ударением на первый слог; баркарола — песня гондольеров.

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Гондола

Автор: Дмитрий Сергиенко (Киев)