XII Чемпионат России среди студенческих команд по ЧГК (Нижний Новгород). 4 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: В английском языке существует выражение "выпустить кошку из мешка", что означает "раскрыть секрет". По одной версии, это выражение возникло из-за кошки с девятью жизнями. Какое слово мы заменили на "жизнями"?

Ответ: Хвостами.

Комментарий: С помощью плетки под названием "кошка-девятихвостка" на кораблях выбивали признание у провинившихся матросов.

Источник(и): D. Wilton, Word myths, Oxford University Press, 2009, p. 105.

Автор: Михаил Савченков (Москва)

Результат: 20/61