XII Чемпионат России среди студенческих команд по ЧГК (Нижний Новгород). 6 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: В интермедии Али Гасанова ЕЕ символизирует струящаяся черная ткань, в которую завернулся герой. Переводчица Самеда Вургуна, Аделина Адалис, увидела на ЕЕ поверхности "радуги павлиньи" и "узорных папоротников чащи". Назовите ЕЕ одним словом.

Ответ: Нефть.

Комментарий: Гасанов и Вургун — азербайджанские авторы. Гасанов размышляет о роли нефти в истории Азербайджана. Под "радугами павлиньими" подразумевается переливающаяся поверхность нефти, а "папоротников чащи" указывают на источник происхождения нефти.

Источник(и):
    1. http://magazines.russ.ru/druzhba/2009/9/gu20.html
    2. http://magazines.russ.ru/znamia/2007/10/ch12.html

Автор: Константин Науменко (Киев)

Результат: 49/61