XVI чемпионат России среди школьников (Липецкая область). Тур 1. Вопрос 6

Вопрос 6: В английском переводе у НЕГО были трудности с дактилем и анапестом. Напишите ЕГО имя и фамилию.

Ответ: Евгений Онегин.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Онегин не мог отличить ямб от хорея. Джеймс ФАлен, чтобы сохранить ямб первоисточника, превратил ямб и хорей в дактиль и анапест, соответственно.

Источник(и): http://grahl.narod.ru/onegin.pdf

Автор: Александр Карясов (Самара)