XVII чемпионат России среди школьников (Ижевск). Тур 4. Вопрос 38

Вопрос 38: Немцы говорят про скупого человека, что у него ёж в кармане. В МарсЕле употребляют похожее выражение. Какое животное упоминается в нём?

Ответ: морской ёж.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Марсель — портовый город, неудивительно, что животное морское. Скупой не любит лезть рукой в карман за кошельком, как будто может уколоться.

Источник(и):
    1. http://endoftranslation.com/igel-in-der-tasche-haben/,
    2. https://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_un_oursin_dans_sa_poche.

Автор: Михаил Савченков (Москва).