XIX чемпионат России среди студентов (Тула). Тур 6. Вопрос 85

Вопрос 85: Ширу́ шака́р — особый вид двустиший, который сформировался в Средней Азии после того как туда пришли арабы и смешались с местным населением. Дословно «ширу шакар» означает «молоко и сахар», однако в статье Википедии о нём можно найти слово, производное от другого продукта питания. Какого?

Ответ: макароны.

Зачёт: в любом падеже.

Комментарий: двустишия, написанные в жанре ширу шакар, были двуязычными — первая строка была на фарси́, а вторая на арабском. Сродни этому жанру в Европе бытовал жанр макарони́ческой поэзии, основанной на смешении языков.

Источник(и):
    1. J. Rypka. History of Iranian Literature; https://tinyurl.com/y4p2j7cc
    2. https://uz.wikipedia.org/wiki/Shiru_shakar
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Макаронизм

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)