СтудЧР–2021. Командная игра на скорость без фальстартов. Запас. Вопрос 99

Вопрос 99: В ответе одно слово.
    По словам Клэр Хьюз, в 1930-х, чтобы попавших в непривычную обстановку людей ободряли хотя бы знакомые слова, пришлось частично заимствовать флотскую терминологию. В качестве примера Хьюз приводит слово, которым изначально называли лоцманов. Назовите это слово.

Ответ: пилот.

Зачёт: pilot.

Комментарий: раньше люди путешествовали пароходами гораздо чаще, поэтому им были знакомы многие слова, связанные с кораблями и экипажем. Когда появились первые пассажирские самолеты, их обстановка и условия полета были непривычны, поэтому, пишет исследовательница, людей успокаивали хотя бы знакомые слова. Например, словом «стюард» называли официанта на пароходах, а «пилотом» — лоцмана.

Источник(и):
    1. Хьюз К. Шляпы. — М.: Новое литературное обозрение, 2019. — С. 99.
    2. https://www.etymonline.com/word/pilot

Автор: Наиль Фарукшин (Москва)