СтудЧР–2022. Командная игра на скорость без фальстартов. Первый групповой этап. Бой 2. Вопрос 10

Вопрос 10: В ответе три английских слова или их устоявшийся перевод на русский. В переводе с китайского 万 [вай] — десять тысяч, а 维 [вэй] — измерение. Ответьте точно: что китайцы называют 万维网 [вайвэй ван]?

Ответ: World Wide Web [уорлд уайд уэб].

Зачёт: Всемирная паутина.

Комментарий: третий иероглиф 网 [ван] означает «сеть». Примерный перевод всех трёх иероглифов вместе — «многомерная сеть» — так в Китае называют Всемирную паутину. Такой перевод называется фоносемантическим соответствием, потому что аббревиатура WWW сохраняется при произношении, по крайней мере, в путунхуа́.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/World_Wide_Web#WWW_prefix
    2. https://bit.ly/3LqMTnZ

Автор: Олег Михеев (Краснодар).