Выборгская Русалочка - 2001. Тур 3. Вопрос 2

Вопрос 2: Два года назад, будучи в немецком городе Аахене, автор вопроса познакомился с молодым человеком, эмигрировавшим в Германию из Риги. Услышав его фамилию, автор не удержался и спросил: не приходится ли он родственником знаменитому литературному герою. Молодой человек ответил: "Ростом я не вышел, это верно. Но по национальности я русский, в крайнем случае, еврей, но никак не...". Просить вас назвать его фамилию на основании этих данных мы не станем, ибо тут возможны разночтения. Лучше определите пропущенное слово.

Ответ: Хоббит.

Комментарий: Фамилия эмигранта — Торбинс, и в одном из переводов Толкиена Бильбо Бэггинс назван именно Торбинсом (а еще в одном даже — Сумкинсом). А получилось так из-за обязательного латышского окончания "с", которое и придало простой фамилии Торбин "хоббитскую" окраску.

Источник(и): Личные впечатления.

Автор: Игорь Мальский