Выборгская Русалочка - 2005. 1 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: [Нулевой вопрос]
    Польское слово "syrena" ("сырЭна") имеет несколько значений, которые тесно связаны друг с другом. Так, одно из них — "гудок", "сирена". Вторым же значением этого слова поляки называют существо, которое благодаря одному своему умению и получило название от упомянутого выше слова. Назовите максимально точно такое же существо, которое имеет непосредственное отношение к нам с вами.

Ответ: Выборгская русалочка.

Комментарий: Второе значение слова "syrena" — "русалка". Поляки называют ее так из-за умения громко петь (по преданию они таким образом заманивали людей), т.е. громко как "гудок" или "сирена".

Источник(и):
    1. Г.В. Ковалева, И.Н. Митронова. Польско-русский и русско-польский словарь. М.: Русский язык, 2001, st. "syrena".
    2. Лекция по славянской мифологии на уроке польского языка.

Автор: Артем Матухно (Одесса)