2-й чемпионат России по ЧГК. Москва. 4 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: В оригинале в названии этого романа в качестве одного из элементов противопоставления взята шестипенсовая монета. Поскольку она в данном случае является только символом чего-то низкого, мелкого, пошлого, при переводе на русский было выбрано другое слово, по духу значительно более близкое к оригиналу. Как по-русски называется этот роман?

Ответ: "Луна и грош".

Источник(и): С. Влахов, С. Флорин "Непереводимое в переводе", М., 1980, с.112.

Автор: Борис Левин (Горловка)