5-й чемпионат России по ЧГК. Москва. 1 тур. Вопрос 2
Раздаточный материал
..., I shall then be back
When the true batch outboys the riot.
Перед вами две стихотворных строки из романа Набокова "Ада". Первая строка начинается с имени. Назовите его.
Ответ: Надежда.
Комментарий: Аллюзия на строки Окуджавы:
"Надежда, я вернусь тогда,
Когда трубач отбой сыграет".
Слова "True batch outboys the riot" звучат примерно как "Трубач отбой
сыграет".
Источник(и): Набоков В.В. Ада, ч. 2, гл. 8. — 1969 г.
Авторы: Леонид Гельфанд, Александр Шапиро (Ришон Ле-Цион)
!