7-й чемпионат России по ЧГК. Казань. 5 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: В пьесе Шекспира "Ричард III" в переводе Анны Радловой героиня, вспоминая Ричарда в молодости, описывает его такими словами — неукротим, дерзок, бешен... Назовите еще одно слово, которым назван юный Ричард.

Ответ: Дик.

Комментарий: Радлова — или Герцогиня Йоркская в ее переводе — вольно или невольно скаламбурила, назвав юного Ричарда Диком:
    Младенчество твое мне тяжким было,
    И школьником ты бешен был и дик,
    И юношей неукротим и дерзок.

Источник(и): http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_richardIII_1.txt

Авторы: Владимир Брайман, Константин Науменко (Киев)