8-й чемпионат России по ЧГК. Москва. 1 тур. Вопрос 12
Раздаточный материал
Ибо солнце, как прежде, <...> на <...> того, кто шел
В зелень моря вниз головой...
Если верить отрывку из стихотворения Уистена Одена, на известной картине голландца происходит ЭТО. В заходеровском переводе Милна после того, как Пятачок заглядывает в яму со "слонопотамом", происходит "только ЭТО". Что именно?
Ответ: Пятки сверкают.
Комментарий: Картина Брейгеля "Падение Икара". На ней видны только пятки упавшего в воду Икара. Пятачок ринулся наутек, "только пятки засверкали".
Источник(и):
1. http://www.ipmce.su/~lib/auden.html
2. http://winnie-the-pooh.ru/stories/russian/heffalump/
Автор: Владислав Карнацевич (Харьков)
!