8-й чемпионат России по ЧГК. Москва. 2 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: [Ведущему: прочитать цитату как можно менее эмоционально.]
    Однажды, разговаривая с учителями, Валентин Непомнящий предложил оценить синтаксис следующей фразы: "Петр Первый, основатель Петербурга, когда стоял на берегу Невы, он решил построить северную столицу". Мы не спрашиваем вас, какую оценку дали преподаватели, скажите хотя бы несколько слов текста, с которым Непомнящий сравнил эту фразу.

Ответ: "Мой дядя самых честных правил, когда не в шутку занемог, он уважать себя заставил...".

Зачёт: Любой кусок фразы, например: "Мой дядя..."; "когда не в шутку...", "он уважать себя заставил".

Комментарий: Большинство учителей оценило синтаксис на двойку. А придуманная фраза есть — за вычетом несущественных деталей — синтаксическая калька первых слов "Евгения Онегина".

Источник(и): http://www.speakrus.ru/articles/uncle1.htm

Автор: Михаил Яблонский (Дортмунд)