9-й чемпионат России по ЧГК (Санкт-Петербург, фестиваль "Весна в ЛЭТИ"). 4 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: В 1961 году вышла в свет книга Леона Юриса "Милая, 18". Из-за этого пришлось срочно поправить название другого романа, изданного чуть позже в том же году. А как этот роман назывался изначально?

Ответ: "Catch-18".

Зачёт: "Уловка-18", "Ловушка-18", "Поправка-18".

Комментарий: Роман Джозефа Хеллера изначально назывался "Catch-18". Перед изданием название романа срочно поменяли на "Catch-22", чтобы избежать путаницы с книгой Юриса. Слово "поправить" в вопросе является подсказкой — в некоторых русскоязычных изданиях слово catch переведено как "поправка".

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Catch-22; http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Heller
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Mila_18; http://ru.wikipedia.org/wiki/Юрис,_Леон

Автор: Алик Палатник (Хайфа)