16-й чемпионат России по ЧГК (Воронеж). 5 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: Герой европейского романа в снегопад звонит в дверь к своей давнИшней знакомой с просьбой переночевать. Комментируя дальнейшие обращения героев друг к другу, переводчик отмечает, что на языке оригинала ПЕРВАЯ — мужского рода, а ВТОРОЙ — женского. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРОГО.

Ответ: Стрекоза, муравей.

Зачёт: Цикада, муравей.

Комментарий: Герой просится на ночлег к женщине, чьи пути с ним когда-то разошлись. Она называет его стрекозой, он ее — муравьем, что является отсылкой к знаменитой басне Лафонтена. У Лафонтена, как и у Эзопа, вместо стрекозы упоминалась цикада.

Источник(и):
    1. Д. Бэкэуану. Длина носа. http://www.flibusta.is/b/264021/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Стрекоза_и_муравей

Автор: Павел Солахян (Ереван)