16-й чемпионат России по ЧГК (Воронеж). 6 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: "Икс" в переводе на японский записывается тремя иероглифами, последний из которых — иероглиф "нин". Появившийся в 2015 году "Икс" известен в Японии как "Одиссей". Какое слово обозначено в вопросе "иксом"?

Ответ: "Марсианин".

Комментарий: В японском языке иероглиф "человек" имеет чтение "нин" [1] (есть и другие, но это восходит напрямую к китайскому nyin и обычно приводится первым). Благодаря этому ряд японских слов, например, слова "ронин" [2] или "акунин" [3], похожи на русские слова с аналогичным окончанием, которыми называют определённые категории людей: гражданин, крестьянин, землянин. Впрочем, конкретно в слове "марсианин" этот иероглиф произносится как "дзин" — "касэйдзин" [4]. Фильм "Марсианин" вышел в Японии под названием "Одиссей" [5].

Источник(и):
    1. http://en.wiktionary.org/wiki/%E4%BA%BA#Japanese
    2. http://en.wiktionary.org/wiki/ronin
    3. http://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%82%E3%81%8F%E3%81%AB%E3%82%93#Japanese
    4. http://en.wiktionary.org/wiki/%E7%81%AB%E6%98%9F%E4%BA%BA#Japanese
    5. http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%87%E3%83%83%E3%82%BB%E3%82%A4_(%E6%98%A0%E7%94%BB)

Автор: Максим Сидоров (Тольятти)