17-й чемпионат России по ЧГК (Санкт-Петербург). 1 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Согласно Плутарху, один из отцов-основателей афинской демократии Перикл гордился, что ни один афинянин из-за него не надел ИКС. В японском наименовании другого "ИКСА" фигурирует слово "даккуниомакАсе". Какие два слова мы заменили ИКСОМ?

Ответ: Черный плащ.

Комментарий: В Греции черный плащ надевали в знак смерти или иного несчастья. Герой одноименного мультсериала — утка. В оригинале — Darkwing Duck [дАкуинг дак]. На любое из этих двух английских слов может вывести буквосочетание "дакк" в японском слове.

Источник(и):
    1. Плутарх. Сравнительные жизнеописания. http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1439000900
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Darkwing_Duck
    3. http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%AF%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%BE%E3%81%8B%E3%81%9B_%E3%83%80%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%AF

Автор: Павел Солахян (Ереван)