XVI Открытый Кубок России по ЧГК. 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: Летом 1979 года в крупном городе на юге США был открыт мемориальный парк. Этот парк назван в честь объекта диаметром около 900 километров. Переведите с одного из европейских языков на русский фразу "lugn, bara lugn" [лугн, бАра лугн].

Ответ: "Спокойствие, только спокойствие!".

Комментарий: Парк в Хьюстоне называется "Tranquillity Park" [транквИллити парк]. Он был открыт в честь десятилетнего юбилея полета "Аполлона-11" и назван в честь моря Спокойствия (Mare Tranquillitatis) [мАре транквиллитАтис]. "Lugn, bara lugn" [лугн, бАра лугн] — любимая фраза Карлсона, которую со шведского языка на русский язык традиционно переводят как "Спокойствие, только спокойствие!".

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Tranquillity_Park
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Море_Спокойствия
    3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Карлсон

Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)