XX Открытый Кубок России по ЧГК. 4 тур. Вопрос 4

Раздаточный материал

    И смотрит кругом государь молодой:
    Рассеяно войско, в тревоге большой.
    Вода и преграды, куда ни беги,
    Направо, налево, повсюду враги.
    <...> <...> — от лишений скончался герой,
    То было веленье судьбы роковой.

В персидской поэме мудрецы проводят расследование, пытаясь воспроизвести обстоятельства гибели правителя ТалхАнда. Напишите два персидских слова, пропущенных в раздаточном материале.

Ответ: Шах, мат.

Комментарий: Это версия создания шахмат, которую приводит ФирдоусИ в эпосе "ШахнамЕ". Шах Талханд погиб в сражении, и мудрецы воспроизводят бой, изображая участников резными фигурками: "Теснят и со всех окружают сторон // Наставник и рух, конь, пехота и слон". Выражение "шах мат" как раз и означает "шах мертв".

Источник(и): http://thaichess.narod.ru/index/quot_gav_i_talkhand_quot/0-48

Автор: Николай Коврижных (Киров)