Открытый чемпионат вузов России по ЧГК. 2009/10. 3 тур. Вопрос 17

Вопрос 17: В неудачном переводе одного романа есть фраза: "Неужели всем южанам заново переигрывать войну? Какое значение имело, даже если бы деньги поступили от самого Одиссея Великого?". Ответьте, кто в данном варианте перевода назван Одиссеем Великим.

Ответ: [Улисс] Грант.

Комментарий: Речь идет о романе Александры Риплей "Скарлетт". "Ulysses" [Улисс] был переведен как "Одиссей", "Grant" [Грант] — как "Великий".

Источник(и):
    1. http://pennyswannus.livejournal.com/13151.html
    2. http://lib.guru.ua/INPROZ/MITCHELL/riplej.txt

Автор: Константин Науменко (Киев)