Открытый чемпионат вузов России по ЧГК. 2012/13. 2 тур. Вопрос 14

Вопрос 14: Андрей Ленский отмечает, что однофутовыми и двухфутовыми ОНИ стали из-за ошибок в переводе. Освоить ИХ было достаточно просто, поэтому, чтобы подданные не прекращали постоянных тренировок, Генрих VII запретил ИХ использование по всей Англии. Назовите ИХ.

Ответ: Арбалеты.

Комментарий: Названия "1-foot crossbow" и "2-feet crossbow" нужно переводить, как заряжаемые одной или двумя ногами. Англия славилась своими лучниками, однако для их обучения требовалась многолетняя тренировка. Кстати, арбалетчиков они не раз превосходили в сражении.

Источник(и): http://www.lki.ru/text.php?id=699

Автор: Игорь Тюнькин (Москва)