Открытый чемпионат вузов России по ЧГК. 2015/16. Первый игровой день. 2 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: Внимание, в вопросе есть замена.
    Семнадцать рыбаков погибли на Шпицбергене во время зимовки в 1872-1873 годах. Считалось, что причиной их смерти стала цинга, но ученые, исследовавшие в 2008 году останки и обнаруженные консервные банки, выяснили, что, вероятнее всего, зимовщики застрелились. Какие два слова в этом вопросе мы заменили одним?

Ответ: Отравились свинцом.

Комментарий: Смерть от пуль на сленге американских военных называют отравлением свинцом. Свинец весьма ядовит, но в XIX веке он еще использовался для пайки консервных банок, что и стало, вероятнее всего, причиной смерти зимовщиков.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Трагедия_в_Шведском_доме
    2. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=lead%20poisoning

Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)